《总统先生》西班牙语(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)XXIXConsejodeGuerraElprocesoseguidocontraCanalesyCarvajalporsedición,rebeli...
《总统先生》西班牙语(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
XXIX
ConsejodeGuerra
ElprocesoseguidocontraCanalesyCarvajalporsedición,rebeliónytraicióncontodassusagravantes,sehinchódefolios;tantos,queeraimposibleleerlodeuntirón.Catorcetestigoscontestesdeclarabanbajojuramentoqueencontrándoselanochedel21deabrilenelPortaldelSeñor,sitioenelqueserecogíanadormirhabitualmenteporserpobresdesolemnidad,vieronalgeneralEusebioCanalesyallicenciadoAbelCarvajallanzarsesobreunmilitarque,identificado,resultóserelcoronelJoséParralesSonriente,yestrangularloapesardelaresistenciaqueéstelesopusocuerpoacuerpo,hechounleón,alnopodersedefenderconsusarmas,agredidocomofueconsuperioresfuerzasyamansalva.Declaraban,además,queunavezperpetradoelasesinato,ellicenciadoCarvajalsedirigióalgeneralCanalesenestosoparecidostérminos.«Ahoraqueyaquitamosdeenmedioaldelamulita,losjefesdeloscuartelesnotendráninconvenienteenentregarlasarmasyreconocerloausted,general,comoJefeSupremodelEjército.Corramos,pues,quepuedeamaneceryhagámoslosaberalosqueenmicasaestánreunidos,paraqueseprocedaalacapturaymuertedelPresidentedelaRepúblicayalaorganizacióndeunnuevogobierno.»
Carvajalnosalíadesuasombro.Cadapáginadelprocesolereservabaunasorpresa.No,simejorledabarisa.Peroeramuygraveelcargoparareírse.Yseguíaleyendo.Leíaalaluzdeunaventanaconvistasaunpatiopocoabierto,enlasalitasinmueblesdeloscondenadosamuerte.EsanochesereuniríaelConsejodeGuerradeOficialesGeneralesqueibaafallarlacausaylehabíadejadoallíasolasconelprocesoparaqueprepararasudefensa.Peroesperaronlaúltimahora.Letemblabaelcuerpo.Leíasinentendernidetenerse,atormentadoporlasombraqueledevorabaelmanuscrito,cenizahúmedaqueseleibadeshaciendopocoapocoentrelasmanos.Noalcanzóaleergrancosa.Cayóelsol,consintióselaluzyunaangustiadeastroquesepierdelenublólosojos.Elúltimorenglón,dospalabras,unarúbrica,unafecha,elfolio...Vanamenteintentóverelnúmerodelfolio;lanocheseregabaenlospliegoscomounamanchadetintanegra,y,extenuado,quedósobreelmamotreto,comosienlugardeleerloselohubiesenatadoalcuelloaltiempodearrojarloaunabismo.Lascadenasdelospresospordelitoscomunessonabanalolargodelospatiosperdidosymáslejossepercibíaamortiguadoelruidodelosvehículosporlascallesdelaciudad.
—Diosmío,mispobrescarnesheladastienenmásnecesidaddecalorymásnecesidaddeluzmisojos,quetodosloshombresjuntosdelhemisferioqueahoravaaalumbrarelsol.Siellossupieranmipena,máspiadososquetú,Diosmío,medevolveríanelsolparaqueacábaradeleer...
Altactocontabayrecontabalashojasquenohabíaleído.Noventayuna.Ypasabayrepasabalasyemasdelosdedosporlacaradelosinfoliosdegranogrueso,intentandoensudesesperaciónleercomolosciegos.
LavísperalehabíantrasladadodelaSegundaSeccióndePolicíaalaPenitenciaríaCentral,congranaparatodefuerza,encarruajecerrado,aaltashorasdelanoche;sinembargo,tantolealegróverseenlacalle,oírseenlacalle,sentirseenlacalle,queporunmomentocreyóquelollevabanasucasa:lapalabraseledeshizoenlabocaamarga,entrecosquillaylágrima.
Losesbirrosleencontraronconelprocesoenlosbrazosyelcaramelodecalleshúmedasenlaboca;learrebataronlospapelesy,sindirigirlelapalabra,leempujaronalasaladondeestabareunidoelConsejodeGuerra.
—¡Pero,señorpresidente!—adelantóseadecirCarvajalalgeneralquepresidíaelconsejo—.¿Cómopodrédefenderme,sinisiquieramedierontiempoparaleerelproceso?
—Nosotrosnopodemoshacernadaeneso—contestóaquél—;lostérminoslegalessoncortos,lashoraspasanyestoapura.Noshancitadoparaponerel«fierro».
YcuantosucedióenseguidafueparaCarvajalunsueño,mitadrito,mitadcomediabufa.Éleraelprincipalactorylosmirabaatodosdesdeelcolumpiodelamuerte,sobrecogidoporelvacíoenemigoquelerodeaba.Peronosentíamiedo,nosentíanada,susinquietudesseleborrabanbajolapieldormida.Pasaríaporunvaliente.Lamesadeltribunalestabacubiertaporlabandera,comoloprescribelaOrdenanza.Uniformesmilitares.Lecturadepapeles.Demuchospapeles.Juramentos.ElCódigoMilitar,comounapiedra,sobrelamesa,sobrelabandera.Lospordioserosocupabanlasbancasdelostestigos.Patahueca,concaraplacenteradeborracho,tieso,peinado,colocho,sholco,noperdíapalabradeloqueleíannigestodelPresidentedelTribunal.SalvadorTigreseguíaelconsejocondignidaddegorila,escarbándoselasnaricesaplastadasolosdientesgranudosenlabocaquelecolgabadelasorejas.ElViuda,alto,huesudo,siniestro,torcíalacaraconmuecadecadáversonriendoalosmiembrosdelTribunal.Lulo,rollizo,arrugado,enano,conrepentesderisaydeira,deafectoydeodio,cerrabalosojosysecubríalasorejasparaquesupieranquenoqueríavernioírnadadeloquepasabaallí.DonJuandelalevacuta,enfundadoensuimprescindibleleva,menudito,caviloso,respirandoafamiliaburguesaenlasprendasdevestiramediousoquellevabaencima:corbatadeplastrónpringadademiltomate,zapatosdecharolconlostaconestorcidos,puñospostizos,pecheramóvilymudable,yeneltrisdeeleganciadegranseñorqueledabasusombrerodepajaysusorderadetapiaentera.DonJuan,quenooíanada,contabalossoldadosdispuestoscontralosmurosacadadospasosentodalasala.CercateníaaRicardoelTocador,conlacabezaypartedelacaraenvueltaenunpañuelodeyerbasdecolores,lanarizencarnadaylabarbadeescobillasuciadealimentos.RicardoelTocadorhablabaasolas,fijoslosojosenelvientreabultadodelasordomudaquebabeabalasbancasyserascabalospiojosdelsobacoizquierdo.AlasordomudaseguíaPereque,unnegroconsólounaorejacomobacinica.YaPereque,laChica-miona,flaquísima,tuerta,bigotudayhediendoacolchónviejo.
Leídoelproceso,elfiscal,unmilitarpeinadoálabrosse,conlacabezapequeñitaenunaguerreradecuellodosvecesmásgrande,sepusodepieparapedirlacabezadelreo.Carvajalvolvióamiraralosmiembrosdeltribunal,buscandosabersiestabancuerdos.Conelprimeroquetropezaronsuspupilasnopodíaestarmásborracho.Sobrelabanderasedibujabansusmanosmorenas,comolasmanosdeloscampesinosquejueganalospronunciadosenunaferiaaldeana.Leseguíaunoficialretintoquetambiénestabaebrio.YelPresidente,quedabalamásacabadaimpresióndelalcohólico,casisecaíadelajuma.
Nopudodefenderse.Ensayóadecirunascuantaspalabras,peroinmediatamentetuvolaimpresióndolorosadequenadieleoía,yenefecto,nadieleoía.Lapalabraseledeshizodelabocacomopanmojado.
Lasentencia,redactadayescritadeantemano,teníaalgodeinmensojuntoalossimplesejecutores,juntoalosqueibanaecharel«fierro»,muñecosdeoroydececina,quebañabadearribaabajoladiarreadelquinqué;juntoalospordioserosdeojosdesapoysombradeculebra,quemanchabadelunasnegraselpisonaranja;juntoalossoldaditos,quesechupabanelbarbiquejo;juntoalosmueblessilenciosos,comolosdelascasasdondesehacometidoundelito.
—¡Apelodelasentencia!
Carvajalenterrólavozhastalagarganta.
—¡Déjesedecuentos—respingóelAuditor—;aquínohaypeloniapelo,serámatatusa!
Unvasodeaguainmenso,quepudocogerporqueteníalainmensidadenlasmanos,leayudóatragarseloquebuscabaaexpulsarsucuerpo:laideadelpadecimiento,delomecánicodelamuerte,elchequedelasbalasconloshuesos,lasangresobrelapielviva,losojoshelados,lostrapostibios,latierra.Devolvióelvasoconmiedoytuvolamanoalargadahastaqueencontrólaresolucióndelmovimiento.Noquisofumaruncigarrilloqueleofrecieron.Sepellizcabaelcuelloconlosdedostemblorosos,rodandoporlosencaladosmurosdelsalónunamiradasinespacio,desasidadelpálidocementodesucara.
Porunpasadizochiflonudolellevaroncasimuerto,consabordepepinoenlaboca,laspiernasdobladasyunlagrimónencadaojo.
—Lic,écheseuntrago...—ledijountenientedeojosdegarza.
Sellevólabotellaalaboca,quesentíainmensa,ybebió.
—Teniente—dijounavozenlaoscuridad—;mañanapasaráustedabaterías.Tenemosordendenotolerarcomplacenciasdeningunaespecieenlosreospolíticos.
Pasosadelantelesepultaronenunamazmorradetresvarasdelargopordosymediadeancho,enlaquehabíadocehombressentenciadosamuerte,inmóvilesporfaltadeespacio,unoscontraotroscomosardinas,loscualessatisfacíandepiesusnecesidadespisandoyrepisandosuspropiosexcrementos.Carvajalfueelnúmero13.Almarcharselossoldados,larespiraciónaquejantedeaquellamasadehombresagónicosllenóelsilenciodelsubterráneoqueturbabanalolejoslosgritosdeunemparedado.
DosytresvecesseencontróCarvajalcontandomaquinalmentelosgritosdeaquelinfelizsentenciadoamorirdesed:¡Sesentaydos!...¡Sesentaytres!...¡Sesentaycuatro!...
Lahedentinadelosexcrementosremovidosylafaltadeairelehacíanperderlacabezayrodabasóloél,arrancadodeaquelgrupodesereshumanos,contandolosgritosdelemparedado,porlosdespeñaderosinfernalesdeladesesperación.
LucioVásquezsepaseabafueradelasbartolinas,ictérico,completamenteamarillo,conlasuñasylosojoscolordeenvésdehojadeencina.Enmediodesusmiserias,lesustentabalaideadevengarsealgúndíadeGenaroRodas,aquienconsiderabaelcausantedesudesgracia.Suexistenciasealimentabadeesaremotaesperanza,negraydulcecomolarapadura.Laeternidadhabríaesperadocontaldevengarse—tantanochenegraanidabaensupechodegusanoenlastinieblas—,ysólolavisióndelcuchilloquerasgalaentrañaydejalaheridacomobocaabierta,clarificabaunpocosuspensamientosenconosos.Lasmanosengarabatadasdelfrío;inmóvilcomolombrizdelodoamarillo,horatrashorasaboreabaVásquezsuvenganza.¡Matarlo!¡Matarlo!Ycomosiyatuvieraalenemigocerca,arrastrabalamanoporlasombra,sentíaelpomoheladodelcuchillo,ycomofantasmaqueensayaademanesimaginativamenteseabalanzabasobreRodas.
Elgritodelemparedadolosacudía.
—¡PerDio,perfavori...,aaagua!¡Agua!¡Agua!¡Agua,Tineti,agua,agua!¡PerDio,perfavori...,aaagua,aaaguaa...agua...!
Elemparedadosesomatabacontralapuertaquehabíaborradoporfueraunatapiadeladrillo,contraelpiso,contralosmuros.
—¡Agua,Tineti!¡Agua,Tineti!¡Agua,perDio,aguaperfavori,Tineti!
Sinlágrimas,sinsaliva,sinnadahúmedo,sinnadafresco,conlagargantaenespinerodeardores,girandoenunmundodelucesymanchasblancas,sugritonocesabademartillar:
—¡Agua,Tineti!¡Agua,Tineti!¡Agua,Tineti!
Unchinoconlacarapicadadeviruelascuidabadelosprisioneros.Desigloensiglopasabacomopostreralientodevida.¿Existíaaquelserextraño,semidivino,oeraunaficcióndetodos?Losexcrementosremovidosyelgritodelemparedadolescausabavértigosyacaso,acaso,aquelángelbienhechorerasólounavisiónfantástica.
—¡Agua,Tineti!¡Agua,Tineti!¡PerDio,perfavori,agua,agua,agua,agua!...
Nofaltabatrajíndesoldadosqueentrabanysalíangolpeandoloscaitesenlaslosas,yentreéstos,algunosquecarcajeándosecontestabanalemparedado:
—¡Tirolés,tirolés!...¿Perquétemanchastelagallinaverdequiparlacomolachente?
—¡Agua,perDio,perfavori,agua,signori,agua,perfavori!
Vásquezmasticabasuvenganzayelgritodelitalianoqueenelairedejabaseddebagazodecaña.Unadescargalecortóelaliento.Estabanfusilando.Debíanserlastresdelamañana.
(西班牙留学网xibanya.liuxue86.com)
感谢阅读《西班牙语学习网站:西班牙语阅读《总统先生》西班牙语(29)》一文，我们精心为您准备延伸阅读：西班牙语学习技巧
西班牙语没有英语这么复杂的发音规则。他几乎每一个字母都只有一个特定的音，我举个例子，a这个字母无论何时都发“阿”这个音，e发“唉”（口型小点，跟英语里的e差不多）。西班牙语只有一个音是比较难发的，那就是r这个字母，他发的是大舌颤音，其实，西班牙语最难得不是他的发音，而是他的语法和动词变位。你一学就知道了，背的东西太多。还有，他的语速不是一般的快，你要做好心理准备，和英语不是一个数量级的！！我建议你最好提前买一本西班牙语看看，因为它比英语难学的多的多。
1．西班牙语属于拉丁语系，比英语要科学，是不要音标的拼音文字,掌握发音规则后就能够”见词发音”。短短的入门，学的好，就可以地道流利地读出所有的西班牙文章,这是第一关！西班牙谚语中把最难做的事情比做”学汉语”,可见有中文水平的人学西班牙不是成了最容易的事了?
2．西班牙语的小舌音，卷舌连续抖动的r、rr是中国人的难点，窍门有三。一、发音前多加上“德拉”；二、利用漱口的时候，多延时5分钟——“嘟鲁鲁”；三、坚持2-4周利用上下班和无人的时候，练习卷舌，以上三点定会让你有“西班牙”味！还有些音是要声带镇动的，要注意！
3．掌握西班牙语动词的变位也是个要死记硬背，熟能生巧的活！他的变化是为了口语交流中大量的省略主语，口语的方便带来的动词变位头痛是每一个有志学好西班牙语的人要克服的难关。有人说：“流利地读，熟练变位”掌握好了，西班牙语就学会了一半啊！初学者就没有白学！你也知道了重点在哪里了，可以集中精力去攻哪一块了。
4．有点英语基础的人，会发现西班牙语单词在多数主要单词词干上非常接近，这样大家学习起来又省了些劲！
5．学习任何外国语，要以模仿开口为优先，背会一句就应用一句，这样就算掌握了。不要，先纠语法一堆，就是不敢开口！讲错了，因为你是外国人，别人的背景比你大，所以人家仍然能听懂你，就象外国人讲汉语，即使很不准，你也能听懂，搞明白，会原谅他的不标准的。胆子大是第一啊，有人说过，你学外语多数都不是为了当电台标准播音员吧，何况，即使母语能挑上当播音员的又有几个？降低标准，抓住重点，能绕开你学语言的误区！
2012年02月22日《西班牙语学习网站:西班牙语阅读《总统先生》西班牙语(29)》来源于西班牙留学
